1 00:00:06,048 --> 00:00:08,842 - Nelle puntate precedenti di Cross... - [Croce] Ho perso mia moglie Maria 2 00:00:08,843 --> 00:00:10,844 poco più di un anno fa. 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,637 [Massey] Abbiamo bisogno che voi ragazzi prendiate il comando 4 00:00:12,638 --> 00:00:13,888 il caso dell’emiro Goodspeed. 5 00:00:13,889 --> 00:00:16,433 Trovato morto nella sua macchina quattro giorni fa. 6 00:00:16,434 --> 00:00:18,351 [Malika] Emir aveva la testa piena di bellissime ciocche. 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,145 Quando lo trovarono, furono rasati. 8 00:00:20,146 --> 00:00:21,896 [Croce] Chi ha ucciso Emir dovevo cambiarlo 9 00:00:21,897 --> 00:00:24,232 prima in qualcun altro. Perché? 10 00:00:24,233 --> 00:00:27,068 [Jared] Sì, non capisco come un uomo di colore può essere un poliziotto. 11 00:00:27,069 --> 00:00:28,194 - [Sampson] Alex. Alessio! - Mi sentirei come se lo fossi 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,822 - svendere la mia gente. -Alessio! 13 00:00:31,157 --> 00:00:32,240 [Sampson] Ne hai bisogno per affrontare la perdita di Maria. 14 00:00:32,241 --> 00:00:34,492 - [Croce] Ehi, dove l'hai preso? - L'armadio della mamma. 15 00:00:34,493 --> 00:00:36,661 [Sampson] Pensi che sia l'assassino di Maria si è intrufolato in casa tua, 16 00:00:36,662 --> 00:00:38,329 metti questo nell'armadio di Maria che Damon possa trovare? 17 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 - [spari] - [Vanessa] Tavi! 18 00:00:40,166 --> 00:00:43,710 [Massey] Hanno sparato a Tavio Lemmons come rappresaglia per aver ucciso Emir. 19 00:00:43,711 --> 00:00:46,755 L'unico modo per far girare la cosa 20 00:00:46,756 --> 00:00:48,590 è trovare il vero assassino. 21 00:00:48,591 --> 00:00:50,884 - [Sampson] Tesoro, devi vedere questo. - [donna al telefono] Vorresti saperlo 22 00:00:50,885 --> 00:00:52,927 l'ultima cosa che ha detto tua moglie prima di morire? 23 00:00:52,928 --> 00:00:55,013 Chi è questo? 24 00:00:55,014 --> 00:00:56,640 Ci incontreremo abbastanza presto. 25 00:01:01,145 --> 00:01:03,062 [Maria] d Ti amo adesso d 26 00:01:03,063 --> 00:01:07,692 d Mi ami ancora? d 27 00:01:07,693 --> 00:01:09,277 d Solo tu hai d 28 00:01:09,278 --> 00:01:11,029 - d Visto d - [colpo di pistola] 29 00:01:11,030 --> 00:01:12,907 [sussulta] 30 00:01:14,116 --> 00:01:15,910 [tonfo in lontananza] 31 00:01:18,078 --> 00:01:20,080 [cane che abbaia in lontananza] 32 00:01:34,929 --> 00:01:36,764 [la porta cigola] 33 00:01:37,765 --> 00:01:39,682 [musica lenta e piena di suspense] 34 00:01:39,683 --> 00:01:41,769 d d 35 00:02:05,543 --> 00:02:06,835 Non muoverti. 36 00:02:06,836 --> 00:02:08,294 - [vetro in frantumi] - [sussulta] 37 00:02:08,295 --> 00:02:11,214 Alex. Alessio! 38 00:02:11,215 --> 00:02:14,260 Mi dispiace, papà. Avevo sete. 39 00:02:22,059 --> 00:02:24,019 [clic di sicurezza] 40 00:02:26,146 --> 00:02:27,772 [Nana mamma] Ecco. 41 00:02:27,773 --> 00:02:29,691 Tu... 42 00:02:29,692 --> 00:02:31,318 tu la riporti a letto, io... 43 00:02:32,319 --> 00:02:34,195 Mi raddrizzerò qui. 44 00:02:34,196 --> 00:02:35,530 EHI. Mi dispiace. 45 00:02:35,531 --> 00:02:37,532 Mi dispiace, tesoro, mi dispiace. 46 00:02:37,533 --> 00:02:39,368 EHI. 47 00:02:40,953 --> 00:02:43,581 [Jannie] Va tutto bene, papà. 48 00:02:48,127 --> 00:02:49,628 [espira] 49 00:02:52,339 --> 00:02:54,383 d d 50 00:03:24,246 --> 00:03:26,707 d d 51 00:03:32,087 --> 00:03:33,755 - [d Bill Withers: "Solo noi due"] - [Jannie] Oh, ne ha un altro. 52 00:03:33,756 --> 00:03:36,507 - [Damon] Non lo so. Ne ho fatti solo due. - [Sampson] Ooh. 53 00:03:36,508 --> 00:03:38,134 Primo sindaco nero di DC 54 00:03:38,135 --> 00:03:39,469 Marion Barry. 55 00:03:39,470 --> 00:03:40,887 - Sì. - Chi? 56 00:03:40,888 --> 00:03:43,432 Damon, Jannie. Dai, andiamo. 57 00:03:44,600 --> 00:03:47,644 Oh, oh, oh, la mamma di Simba. 58 00:03:47,645 --> 00:03:50,229 - Ehm... Nala. - Ooh. 59 00:03:50,230 --> 00:03:52,190 - Sarabi. - OH! Carino. 60 00:03:52,191 --> 00:03:53,733 Pensavo che saresti stato escluso. 61 00:03:53,734 --> 00:03:55,318 - [ridacchia] Mm. - Mm-hmm. 62 00:03:55,319 --> 00:03:57,570 - Ne vuoi un po'? - Vattene da qui. 63 00:03:57,571 --> 00:03:59,447 - Ciao, zio John. - Ciao, zio John. 64 00:03:59,448 --> 00:04:01,157 [ridacchia] 65 00:04:01,158 --> 00:04:02,325 Ehi. 66 00:04:02,326 --> 00:04:04,744 Ehi, ehi. 67 00:04:04,745 --> 00:04:07,498 Va bene. Vattene da qui. 68 00:04:08,499 --> 00:04:09,917 Ehi, Janni. 69 00:04:12,127 --> 00:04:15,046 Lascia che ti parli di ieri sera. 70 00:04:15,047 --> 00:04:16,547 È stata colpa mia. 71 00:04:16,548 --> 00:04:18,383 Sarei dovuto restare nella mia stanza come dovrei. 72 00:04:18,384 --> 00:04:21,135 Bambina, no. 73 00:04:21,136 --> 00:04:24,639 No, neanche un po' di quello che è successo ieri sera è stata colpa tua. 74 00:04:24,640 --> 00:04:26,891 Va bene? Io... ero, ero... 75 00:04:26,892 --> 00:04:30,478 uh, preoccupato per le cose degli adulti, io... 76 00:04:30,479 --> 00:04:32,731 Non avevo il diritto di spaventarti in quel modo. Mi senti? 77 00:04:40,030 --> 00:04:42,156 Ehm? 78 00:04:42,157 --> 00:04:44,742 Va bene, ora vi auguro una buona giornata. 79 00:04:44,743 --> 00:04:47,745 Assicurati di passare una buona giornata, hai sentito? 80 00:04:47,746 --> 00:04:49,832 [entrambi ridacchiano] 81 00:04:52,876 --> 00:04:54,794 [la porta si apre] 82 00:04:54,795 --> 00:04:56,588 [Croce] Mm-hmm. 83 00:05:00,426 --> 00:05:02,260 [Sampson] Sul serio? 84 00:05:02,261 --> 00:05:03,845 Hai puntato una pistola su Jannie? 85 00:05:03,846 --> 00:05:06,097 So che qualcuno è stato a casa mia. 86 00:05:06,098 --> 00:05:08,516 Va bene? Sento un rumore nel cuore della notte, 87 00:05:08,517 --> 00:05:10,893 tocca a me tenere questa famiglia al sicuro. 88 00:05:10,894 --> 00:05:12,478 Sicuro? 89 00:05:12,479 --> 00:05:15,440 Uh, fai una valutazione psicologica su qualcuno chi ha fatto quello che hai fatto tu ieri sera, 90 00:05:15,441 --> 00:05:18,109 - lo porteresti tu alla stessa Santa Elisabetta. - Ehi, aspetta un attimo. 91 00:05:18,110 --> 00:05:21,863 Aspettare. Va bene? È stato il momento di cui sono più orgoglioso, John? No. 92 00:05:21,864 --> 00:05:23,281 Merito una camicia di forza? 93 00:05:23,282 --> 00:05:24,866 Sai, non ho tempo per elencare 94 00:05:24,867 --> 00:05:27,201 tutti i modi in cui ti sbagli in questo momento, 95 00:05:27,202 --> 00:05:28,286 perché ha chiamato l'obitorio. 96 00:05:28,287 --> 00:05:29,454 Hanno frugato nella merda di Tavio. 97 00:05:29,455 --> 00:05:31,414 - Non ho trovato un telefono. - Aveva il telefono con sé 98 00:05:31,415 --> 00:05:34,333 - quando l'abbiamo catturato. - Ho mandato degli agenti laggiù per cercare la scena. 99 00:05:34,334 --> 00:05:35,960 Deve averlo scaricato da qualche parte 100 00:05:35,961 --> 00:05:37,295 tra l'appartamento e dove gli hanno sparato. 101 00:05:37,296 --> 00:05:39,505 Hanno messo sottosopra il posto ma non ho trovato nulla. 102 00:05:39,506 --> 00:05:41,299 Va bene, allora Tavio è stata l'ultima telefonata di Emir, 103 00:05:41,300 --> 00:05:43,134 e ora sono entrambi morti. 104 00:05:43,135 --> 00:05:46,471 Quel telefono è la nostra unica pista decente. 105 00:05:46,472 --> 00:05:48,557 [chiacchiere indistinte] 106 00:05:50,809 --> 00:05:53,269 [Ramsey] Shannon? Sono Josh. 107 00:05:53,270 --> 00:05:55,188 - Non assomigli a Josh. - Scusa, 108 00:05:55,189 --> 00:05:56,814 Non intendo prenderti in giro. Ecco il punto: 109 00:05:56,815 --> 00:05:58,858 Non posso mettere le mie foto reali su quelle app 110 00:05:58,859 --> 00:06:03,362 perché il lavoro che faccio... i riflettori possono essere... duri. 111 00:06:03,363 --> 00:06:05,364 Sì. Stronzate. [ridacchia] 112 00:06:05,365 --> 00:06:07,825 Uffa. Perché gli uomini sposati fanno sempre così? 113 00:06:07,826 --> 00:06:09,243 Non sono sposato. La mia ultima ragazza... 114 00:06:09,244 --> 00:06:10,870 la pressione è diventata davvero intensa, 115 00:06:10,871 --> 00:06:13,831 ed è semplicemente più facile se mantengo la mia vita privata 116 00:06:13,832 --> 00:06:15,917 - privato. - Scommetto che anche quella è una stronzata. 117 00:06:15,918 --> 00:06:17,085 Ehi, lo sai, se avete intenzione di pescare il gatto, gente, 118 00:06:17,086 --> 00:06:18,586 - dovresti avere una storia migliore. - No, ehi, 119 00:06:18,587 --> 00:06:20,338 w-aspetta, aspetta, aspetta. Uh, ascolta, mi dispiace. 120 00:06:20,339 --> 00:06:23,382 Avrei dovuto essere onesto. Va bene? 121 00:06:23,383 --> 00:06:24,801 Avrei dovuto esserlo. 122 00:06:24,802 --> 00:06:27,637 Prima di andare, almeno lo farai lascia che ti offra la colazione? 123 00:06:27,638 --> 00:06:29,222 Puoi chiedermi tutto quello che vuoi. 124 00:06:29,223 --> 00:06:31,474 E se, dopo ciò, non vuoi vedermi mai più, 125 00:06:31,475 --> 00:06:33,519 Lo capisco perfettamente. 126 00:06:36,021 --> 00:06:37,814 [espira] 127 00:06:37,815 --> 00:06:39,274 Guarda, sei già qui. 128 00:06:41,235 --> 00:06:43,946 Cosa farà male, vero? 129 00:06:45,614 --> 00:06:48,324 Bene, Josh. 130 00:06:48,325 --> 00:06:49,784 [canzone allegra in riproduzione] 131 00:06:49,785 --> 00:06:52,036 Avevo sentito delle cose... 132 00:06:52,037 --> 00:06:53,788 - [Hightower] Buongiorno, detective. - [Sampson] Oh, merda. 133 00:06:53,789 --> 00:06:55,039 Credimi, lo so esattamente... 134 00:06:55,040 --> 00:06:57,416 Hai davvero metà del dipartimento cerchi un telefono? 135 00:06:57,417 --> 00:06:59,293 Ci hai seguito qui? 136 00:06:59,294 --> 00:07:01,170 Oh, non dovevo farlo. Vedete, voi due avete bisogno di una mezza fumata 137 00:07:01,171 --> 00:07:02,797 e un budino alla banana per pensare lucidamente. 138 00:07:02,798 --> 00:07:04,340 Sta dicendo una parte di verità lì. 139 00:07:04,341 --> 00:07:06,509 So che è il telefono di Tavio Lemmons che vuoi. 140 00:07:06,510 --> 00:07:09,262 No comment. Belli stivali, però. 141 00:07:09,263 --> 00:07:12,348 OH. Sì, beh, la commessa ha detto che il colore giusto 142 00:07:12,349 --> 00:07:14,684 combatte la depressione stagionale, ma mi aveva offerto uno "sconto del 50%". 143 00:07:14,685 --> 00:07:15,893 Non avevi scelta. 144 00:07:15,894 --> 00:07:17,603 - Giusto? - [Croce] Guarda, pezzo forte. 145 00:07:17,604 --> 00:07:19,856 Stiamo pranzando. Se non stai acquistando, allora... 146 00:07:19,857 --> 00:07:21,607 Aspetta, se è il telefono di Tavio, ciò significa che pensi 147 00:07:21,608 --> 00:07:23,401 è in qualche modo connesso al caso dell’emiro Goodspeed. 148 00:07:23,402 --> 00:07:25,111 No comment. 149 00:07:25,112 --> 00:07:27,655 Il che significa che pensi Tavio ha ucciso Goodspeed? 150 00:07:27,656 --> 00:07:31,117 O forse... forse chiunque abbia ucciso Tavio ha ucciso anche Goodspeed. 151 00:07:31,118 --> 00:07:33,411 - No comment. - È solo che ho visto il rapporto balistico, 152 00:07:33,412 --> 00:07:36,622 e non ci sono molti delinquenti che scappano nel sud-est con fucili di precisione. 153 00:07:36,623 --> 00:07:38,666 Chi diavolo ti sta fornendo rapporti balistici? 154 00:07:38,667 --> 00:07:40,418 No comment. 155 00:07:40,419 --> 00:07:43,379 [Suona la campanella del ristorante] 156 00:07:43,380 --> 00:07:45,590 Dobbiamo trovare un nuovo posto. 157 00:07:45,591 --> 00:07:47,800 - [persone che chiedono a gran voce al video] - [Massey] Entrambi questi video 158 00:07:47,801 --> 00:07:50,219 e l’indignazione intorno a ciò è diventata virale. 159 00:07:50,220 --> 00:07:53,514 Abbiamo manifestanti davanti al municipio giorno e notte. 160 00:07:53,515 --> 00:07:54,849 - E questa cosa - [il video fa una pausa] 161 00:07:54,850 --> 00:07:57,643 è sul punto di diventare una tempesta di merda al livello di George Floyd. 162 00:07:57,644 --> 00:08:00,938 Esattamente quello che Anderson sperava di evitare 163 00:08:00,939 --> 00:08:03,065 - coinvolgendoti nel caso. - Anderson ha messo un fratello 164 00:08:03,066 --> 00:08:05,818 sul caso dello spettacolo, e tutti lo sanno. 165 00:08:05,819 --> 00:08:07,111 [Massey] Bene, ora ci pensano tutti. 166 00:08:07,112 --> 00:08:08,988 Tutti i colori del dannato arcobaleno. 167 00:08:08,989 --> 00:08:12,491 Solo ora dobbiamo mettere uno spillo nel caso Goodspeed 168 00:08:12,492 --> 00:08:14,076 e scoprire quale squadra ha sparato a Tavio. 169 00:08:14,077 --> 00:08:16,162 E' lo stesso caso. 170 00:08:16,163 --> 00:08:18,706 Non si tratta di droga o di manzo. 171 00:08:18,707 --> 00:08:21,667 Tavio è stato assassinato perché sapeva qualcosa di Emir. 172 00:08:21,668 --> 00:08:23,336 Ora, se avessimo solo il suo telefono... 173 00:08:23,337 --> 00:08:24,712 Basta con il telefono. 174 00:08:24,713 --> 00:08:26,589 La perquisizione che hai ordinato ci ha fottuto 175 00:08:26,590 --> 00:08:28,674 per la manodopera e le relazioni con la comunità. 176 00:08:28,675 --> 00:08:30,384 [Sampson] Beh, se fosse il municipio non avrebbe spazzato 177 00:08:30,385 --> 00:08:31,594 il Goodspeed proprio sotto il tappeto... 178 00:08:31,595 --> 00:08:32,929 Non ci andrò. 179 00:08:32,930 --> 00:08:34,222 Ehi, scorri il video indietro? 180 00:08:34,223 --> 00:08:36,307 [De Lackner] Tavio è coinvolto almeno 181 00:08:36,308 --> 00:08:37,892 altri tre equipaggi di cui siamo a conoscenza. 182 00:08:37,893 --> 00:08:40,186 Dovremmo essere fuori a scuoterli. 183 00:08:40,187 --> 00:08:42,772 Quanti di quegli equipaggi sai che hai un cecchino di servizio? 184 00:08:42,773 --> 00:08:44,774 Pensi solo perché succede qualcosa in un quartiere nero, 185 00:08:44,775 --> 00:08:46,317 è legato alle gang? 186 00:08:46,318 --> 00:08:49,362 Se cammina come un delinquente e parla come un delinquente... 187 00:08:49,363 --> 00:08:51,365 Lì. Vediamolo di nuovo. 188 00:08:56,995 --> 00:08:58,204 Ha preso il telefono. 189 00:08:58,205 --> 00:09:00,707 - Non lo dici. - Qualunque cosa. 190 00:09:05,420 --> 00:09:07,089 Voi due potete ricontattare la ragazza del telefono. 191 00:09:08,548 --> 00:09:12,385 Tutti gli altri, scuoti il cofano e vedi cosa cade fuori. 192 00:09:12,386 --> 00:09:14,595 [sirena che suona in lontananza] 193 00:09:14,596 --> 00:09:15,888 [Vanessa] È un messaggio vocale di Emir. 194 00:09:15,889 --> 00:09:18,557 E hai portato tu quella merda qui? 195 00:09:18,558 --> 00:09:20,309 Queste persone hanno ucciso Tavio, Ness. 196 00:09:20,310 --> 00:09:21,812 Lo so. Va bene, Mel? io semplicemente... 197 00:09:24,189 --> 00:09:25,898 Tavie, tesoro. 198 00:09:25,899 --> 00:09:28,777 Perché non giochi? con il tablet della mamma, ok? 199 00:09:32,114 --> 00:09:34,031 Prenditi cura di Tavie mentre io mi tengo basso. 200 00:09:34,032 --> 00:09:36,117 Devo portare questo telefono a qualcuno 201 00:09:36,118 --> 00:09:38,160 - chi può procurarci giustizia. - Perché tu? 202 00:09:38,161 --> 00:09:39,954 Chi altro cazzo? 203 00:09:39,955 --> 00:09:42,707 Eh? La gente vedrà il mio papà 204 00:09:42,708 --> 00:09:44,083 e vedere un altro gangster nero 205 00:09:44,084 --> 00:09:45,501 ucciso a colpi di arma da fuoco in strada. 206 00:09:45,502 --> 00:09:47,837 Se non mi comporto come la sua vita significava qualcosa, 207 00:09:47,838 --> 00:09:50,132 chi altro cazzo lo farà? 208 00:10:02,477 --> 00:10:06,231 Se hai intenzione di andare a capofitto, assicurati di proteggerti. 209 00:10:07,858 --> 00:10:09,651 Grazie. 210 00:10:11,820 --> 00:10:15,239 Tavie, tesoro, avrò bisogno di te per stare con zia Mel 211 00:10:15,240 --> 00:10:16,824 per un po', ok? 212 00:10:16,825 --> 00:10:18,367 No. Voglio stare con te. 213 00:10:18,368 --> 00:10:20,953 Hai detto che potevo cavalcare il cavallo bianco. 214 00:10:20,954 --> 00:10:22,705 [Vanessa] [sospira] E puoi. 215 00:10:22,706 --> 00:10:24,582 Desideri. Va bene? Quando torno, 216 00:10:24,583 --> 00:10:28,044 ehm, puoi cavalcare il cavallo tante volte 217 00:10:28,045 --> 00:10:30,046 come vuoi. Ma per ora, 218 00:10:30,047 --> 00:10:32,840 Avrò bisogno che tu sia un bravo ragazzo per zia Mel, ok? 219 00:10:32,841 --> 00:10:35,635 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 220 00:10:37,929 --> 00:10:38,930 [la portiera della macchina si apre] 221 00:10:41,725 --> 00:10:43,352 Ti chiamo. 222 00:10:48,065 --> 00:10:49,398 [Ramsey] Bobby, 223 00:10:49,399 --> 00:10:51,275 mi hai detto che è stato gestito. 224 00:10:51,276 --> 00:10:53,527 Lo era, ma la ragazza di Tavio prese il suo telefono 225 00:10:53,528 --> 00:10:55,863 mentre giaceva lì, il cervello saltato. 226 00:10:55,864 --> 00:10:57,865 Ora Cross la sta cercando e dirlo alla gente 227 00:10:57,866 --> 00:11:00,868 Goodspeed è stato assassinato e Tavio è stato ucciso per insabbiare tutto. 228 00:11:00,869 --> 00:11:02,411 Ora, come avrebbe potuto saperlo? 229 00:11:02,412 --> 00:11:04,288 Penso che stia indovinando, ma... 230 00:11:04,289 --> 00:11:07,751 quel ragazzo è davvero dannatamente bravo a indovinare, se non hai sentito. 231 00:11:18,178 --> 00:11:21,055 Se stai pensando di prenderne un altro proprio adesso, 232 00:11:21,056 --> 00:11:23,516 non devi farlo. 233 00:11:23,517 --> 00:11:26,143 No, no, non un altro. L'ultimo. 234 00:11:26,144 --> 00:11:29,146 Conosci Cross, personalmente? 235 00:11:29,147 --> 00:11:32,566 Non abbiamo mai lavorato insieme su un caso, ma mm-hmm, mm-hmm, lo conosco. 236 00:11:32,567 --> 00:11:35,653 Penso che dovrò farlo conoscerlo un po' meglio. 237 00:11:35,654 --> 00:11:38,155 Penso che dovrò farlo conoscere tutto di lui. 238 00:11:38,156 --> 00:11:40,908 Non c'è motivo di andare a scopare con Cross. 239 00:11:40,909 --> 00:11:44,328 Va bene? Troverò il telefono e la ragazza prima di lui. 240 00:11:44,329 --> 00:11:46,330 Tutto quello che devi fare è premere pausa 241 00:11:46,331 --> 00:11:49,000 e aspetta la merda di Goodspeed andare via. 242 00:11:50,293 --> 00:11:53,337 Vanessa. La fidanzata. 243 00:11:53,338 --> 00:11:55,339 non ho ricevuto l'indirizzo ma so che lavora 244 00:11:55,340 --> 00:11:57,758 al salone di bellezza Epheson. 245 00:11:57,759 --> 00:12:00,928 Devi procurarmi quel telefono, Bobby. 246 00:12:00,929 --> 00:12:02,930 E se vuoi quei grandi pagamenti per continuare a rotolare dentro, 247 00:12:02,931 --> 00:12:06,308 allora ti consiglio di comportarti da bravo cagnolino e rimani al guinzaglio. 248 00:12:06,309 --> 00:12:07,810 Non sono uno dei tuoi piccoli tirapiedi. 249 00:12:07,811 --> 00:12:11,647 Fammi prendere e avremo un problema. 250 00:12:11,648 --> 00:12:14,401 OH. Morde. 251 00:12:16,653 --> 00:12:18,613 Come un figlio di puttana. 252 00:12:20,699 --> 00:12:22,616 [d Selena: "Bidi Bidi Bom Bom"] 253 00:12:22,617 --> 00:12:24,411 d d 254 00:12:27,080 --> 00:12:30,249 [cantando insieme] 255 00:12:30,250 --> 00:12:32,334 Damone. 256 00:12:32,335 --> 00:12:35,088 Cos'è questo che ho trovato nel tuo zaino? 257 00:12:37,299 --> 00:12:40,384 Sei stato selezionato per Early Mozart 258 00:12:40,385 --> 00:12:43,429 e non hai detto niente? 259 00:12:43,430 --> 00:12:44,847 Eh? 260 00:12:44,848 --> 00:12:46,557 [Damon] Non lo farò. 261 00:12:46,558 --> 00:12:49,477 Cosa vuol dire che non lo farai? 262 00:12:49,478 --> 00:12:52,521 - [voce calma e distorta] Jannie. - Chi ti ha detto che spetta a te decidere? 263 00:12:52,522 --> 00:12:55,107 - Questo non dipende da te. - [Damon] Ma non voglio. 264 00:12:55,108 --> 00:12:56,859 [Nana Mama] Suoni magnificamente. 265 00:12:56,860 --> 00:12:59,069 Perché non vorresti approfittarne 266 00:12:59,070 --> 00:13:02,364 di un'opportunità così meravigliosa, eh? 267 00:13:02,365 --> 00:13:05,242 Io-io semplicemente... semplicemente non lo faccio. 268 00:13:05,243 --> 00:13:07,161 [Nana mamma e Damon continuare indistintamente] 269 00:13:07,162 --> 00:13:09,705 - Jannie. - Cosa? 270 00:13:09,706 --> 00:13:12,291 Sei molto bravo in questo. 271 00:13:12,292 --> 00:13:14,668 Giochi molto bene. 272 00:13:14,669 --> 00:13:17,129 Lo so. 273 00:13:17,130 --> 00:13:19,965 - Dove sei? - Sono tornato qui. 274 00:13:19,966 --> 00:13:22,134 [Nana Mama] Ad ogni modo, avresti dovuto dire qualcosa. 275 00:13:22,135 --> 00:13:25,096 Non permettermi di trovarlo in fondo allo zaino. 276 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 Vai, vai dentro. 277 00:13:27,557 --> 00:13:30,101 È ora di... ora di fare i compiti. 278 00:13:32,187 --> 00:13:34,105 [si fa beffe] 279 00:13:36,816 --> 00:13:38,777 [canzone che continua] 280 00:13:39,778 --> 00:13:42,196 Janni. 281 00:13:42,197 --> 00:13:43,447 Janni? 282 00:13:43,448 --> 00:13:45,784 [musica drammatica] 283 00:13:49,955 --> 00:13:52,415 J... Jannie? 284 00:13:54,084 --> 00:13:55,627 Janni? 285 00:14:00,715 --> 00:14:02,591 Janni. 286 00:14:02,592 --> 00:14:06,346 Cosa stai facendo qui? 287 00:14:07,764 --> 00:14:09,807 Alla ricerca dell'uomo. 288 00:14:09,808 --> 00:14:13,185 Cosa... quale uomo? 289 00:14:13,186 --> 00:14:15,063 Quello che mi stava parlando. 290 00:14:28,827 --> 00:14:30,829 [passi che si avvicinano] 291 00:14:37,877 --> 00:14:40,338 Vengo in pace. 292 00:14:47,887 --> 00:14:50,055 Non sono una coppia perfetta, ma... 293 00:14:50,056 --> 00:14:52,016 Sono bellissimi. 294 00:14:52,017 --> 00:14:55,311 Posso accettarlo solo ad una condizione. 295 00:14:55,312 --> 00:14:57,229 Aiutami a inserirli. 296 00:14:57,230 --> 00:14:58,648 Durante la cena. 297 00:14:59,733 --> 00:15:01,151 Solo noi due. 298 00:15:04,654 --> 00:15:06,780 Solo noi due sembra fantastico. 299 00:15:06,781 --> 00:15:08,533 - Bene. - [il telefono suona, ronza] 300 00:15:14,873 --> 00:15:16,875 [musica inquietante] 301 00:15:23,214 --> 00:15:24,465 Hai tagliato i fili? 302 00:15:24,466 --> 00:15:26,467 [Nana Mama] Cosa-che diavolo dovevo fare 303 00:15:26,468 --> 00:15:27,968 con qualche inquietante 304 00:15:27,969 --> 00:15:31,430 parlare con mio nipote attraverso una telecamera? 305 00:15:31,431 --> 00:15:33,307 Te l'avevo detto di quelle telecamere sono stati un grosso errore. 306 00:15:33,308 --> 00:15:35,142 [Croce] Non sono le telecamere. Era qui. 307 00:15:35,143 --> 00:15:36,894 Le persone hackerano queste cose da remoto sempre, Zucchero. 308 00:15:36,895 --> 00:15:38,647 Era qui. 309 00:15:40,899 --> 00:15:43,151 1, 1-5, 1-4-7? 310 00:15:46,988 --> 00:15:50,574 15 gennaio, 13:47 311 00:15:50,575 --> 00:15:53,411 La data e l'ora della morte di Maria. 312 00:15:54,913 --> 00:15:56,413 - [d Cameo: "Parola!"] - [vocalizzando] 313 00:15:56,414 --> 00:15:57,956 - [cantando insieme] - d Inizia a guardare e fissare d 314 00:15:57,957 --> 00:15:59,583 d Balli... 315 00:15:59,584 --> 00:16:01,460 Ooh, questa è la mia marmellata. 316 00:16:01,461 --> 00:16:03,128 Presto, mamma 317 00:16:03,129 --> 00:16:06,131 d Avanti, tesoro, dimmi qual è la parola d 318 00:16:06,132 --> 00:16:07,383 d Oh, parola d 319 00:16:07,384 --> 00:16:08,884 [ridacchia] 320 00:16:08,885 --> 00:16:11,512 Manipedi? Dovrai toglierti gli stivali. 321 00:16:11,513 --> 00:16:14,598 Sì, sì, sì, sì. Sì. 322 00:16:14,599 --> 00:16:16,016 Parola... 323 00:16:16,017 --> 00:16:19,353 Voglio il mio di Vanessa, però. [fa schioccare la lingua] Ho sentito che è la migliore. 324 00:16:19,354 --> 00:16:20,896 d Non importa dove lo dici... 325 00:16:20,897 --> 00:16:22,481 - Oggi non c'è. - Va bene. 326 00:16:22,482 --> 00:16:24,316 Beh, sai... 327 00:16:24,317 --> 00:16:26,360 quando tornerà? 328 00:16:26,361 --> 00:16:27,945 d Chi pensa che tu voli, ci deve essere una ragione... 329 00:16:27,946 --> 00:16:30,030 - Non lo so. - Mm. 330 00:16:30,031 --> 00:16:31,740 Non puoi chiamarla? 331 00:16:31,741 --> 00:16:33,660 [musica sinistra] 332 00:16:34,744 --> 00:16:36,787 Ho provato prima, ma lei non rispondeva. 333 00:16:36,788 --> 00:16:39,039 Va bene. Beh, se fosse necessario mandale un messaggio, però, 334 00:16:39,040 --> 00:16:41,333 sai, tipo, se fosse... 335 00:16:41,334 --> 00:16:43,794 vita o morte, 336 00:16:43,795 --> 00:16:45,587 dove guarderesti? 337 00:16:45,588 --> 00:16:47,256 [Croce] Resta parcheggiato davanti alla casa. 338 00:16:47,257 --> 00:16:48,298 Chiamami se vedi 339 00:16:48,299 --> 00:16:50,384 qualcosa di sospetto. 340 00:16:50,385 --> 00:16:52,136 Niente, va bene? 341 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 342 00:16:55,223 --> 00:16:56,473 Vega ha appena chiamato. 343 00:16:56,474 --> 00:16:58,392 Il nome della ragazza al telefono è Vanessa Norris. 344 00:16:58,393 --> 00:17:02,146 Si dice che stia crollando con sua sorella a W entro il 15. 345 00:17:02,147 --> 00:17:03,897 Andiamo là. 346 00:17:03,898 --> 00:17:06,860 [musica drammatica] 347 00:17:08,069 --> 00:17:10,070 [influencer] Se non lo fai vuoi che pubblichi un post su questo, 348 00:17:10,071 --> 00:17:12,364 stai buttando via pubblicità gratuita. 349 00:17:12,365 --> 00:17:14,908 Alcune persone non sanno come staccare la spina. 350 00:17:14,909 --> 00:17:17,119 - Penso che potrei essere una di quelle persone. - [ride] 351 00:17:17,120 --> 00:17:19,121 Non so cosa fare senza telefono in mano. 352 00:17:19,122 --> 00:17:23,333 Sai, ai tempi in cui noi usavo i telefoni per chiamare la gente, 353 00:17:23,334 --> 00:17:25,252 c'era queste cose si chiamano, um... 354 00:17:25,253 --> 00:17:26,837 Cos'era? Oh, sì, libri. 355 00:17:26,838 --> 00:17:28,464 Circa sì, grande, fatto di carta. 356 00:17:28,465 --> 00:17:29,798 - Oh, leggi libri? - Mm-hmm. 357 00:17:29,799 --> 00:17:32,551 - Tipo libri veri e propri? - [ride] Sì. 358 00:17:32,552 --> 00:17:34,261 Ok, cosa c'è sul tuo comodino? 359 00:17:34,262 --> 00:17:37,431 Uh, beh, al momento, Sto rileggendo un vecchio preferito. 360 00:17:37,432 --> 00:17:39,224 Si chiama Il Cardellino. 361 00:17:39,225 --> 00:17:41,477 - Da Donna Tartt? - Mm-hmm. 362 00:17:41,478 --> 00:17:42,895 Anche questo è uno dei miei preferiti. 363 00:17:42,896 --> 00:17:44,938 - Oh, quindi hai sentito parlare di libri? - [ridacchia piano] 364 00:17:44,939 --> 00:17:48,817 - Leggi anche tu? - Sì. A volte anche su carta fisica. 365 00:17:48,818 --> 00:17:50,444 - Oh. - Non dirlo a nessuno. 366 00:17:50,445 --> 00:17:52,279 Non voglio perdere la mia tessera Gen Y. 367 00:17:52,280 --> 00:17:53,906 Sarà il nostro piccolo segreto. 368 00:17:53,907 --> 00:17:55,533 [entrambi ridacchiano] 369 00:17:57,994 --> 00:17:59,787 [Ramsey] Dopo di te. 370 00:17:59,788 --> 00:18:01,163 [Shannon ridacchia] 371 00:18:01,164 --> 00:18:05,000 Perché la chiamano Gen Y e non millenario? 372 00:18:05,001 --> 00:18:07,628 Solo... attento alla testa. Può essere un po', sai, mortale. 373 00:18:07,629 --> 00:18:09,547 - [ridacchiando] - Sì. 374 00:18:22,018 --> 00:18:23,353 Oh. 375 00:18:26,981 --> 00:18:29,399 Oh, mi piacerebbe esporre qualcosa del genere. 376 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 Sai, potrei metterti in contatto con il rappresentante dell'artista, se vuoi. 377 00:18:31,903 --> 00:18:36,198 Sì, l'Armada non è esattamente noto per la sua visione artistica. 378 00:18:36,199 --> 00:18:37,574 NO? 379 00:18:37,575 --> 00:18:40,869 Il mio momento clou questa settimana è stato segnando 180 stampe knockoff di Rothko 380 00:18:40,870 --> 00:18:43,248 per le sale colazioni continentali a livello nazionale. 381 00:18:46,918 --> 00:18:48,920 [musica lenta e inquietante] 382 00:18:55,218 --> 00:18:56,594 [ridacchia piano] 383 00:19:10,859 --> 00:19:14,778 Quindi, se l'Armada non è il lavoro dei sogni, 384 00:19:14,779 --> 00:19:17,447 - cosa è? - Capo curatore del Ritz. 385 00:19:17,448 --> 00:19:19,533 Libertà artistica. 386 00:19:19,534 --> 00:19:21,411 Budget quasi illimitato. 387 00:19:22,954 --> 00:19:25,205 Una mostra diversa per ogni località del mondo. 388 00:19:25,206 --> 00:19:27,624 - Allora come lo ottieni? - Dimmelo tu. 389 00:19:27,625 --> 00:19:30,628 Applicato circa una dozzina di volte. Non riesco a ottenere un solo colloquio. 390 00:19:32,171 --> 00:19:33,171 Hmm. 391 00:19:33,172 --> 00:19:37,009 Commento su il consumo della morte? Oppure... 392 00:19:37,010 --> 00:19:38,260 inno a Rocky Balboa? 393 00:19:38,261 --> 00:19:40,263 [ridacchiando] 394 00:19:43,558 --> 00:19:46,518 - È strano che ami davvero tutto questo? - Affatto. 395 00:19:46,519 --> 00:19:48,646 Penso che sia normale. 396 00:19:49,647 --> 00:19:52,692 La maggior parte delle persone semplicemente non vuole ammetterlo. 397 00:19:55,278 --> 00:19:58,280 La gente vuole essere spaventata. 398 00:19:58,281 --> 00:20:00,949 Fatto sentire qualcosa. 399 00:20:00,950 --> 00:20:02,743 Le nostre vite sono così dannatamente igienizzate... 400 00:20:02,744 --> 00:20:05,329 il tutto in pellicola termoretraibile preconfezionata. 401 00:20:05,330 --> 00:20:07,497 C'è da meravigliarsi che sembri la morte 402 00:20:07,498 --> 00:20:10,793 proprio in faccia ci fa sentire più vivi? 403 00:20:12,086 --> 00:20:13,296 Più connesso? 404 00:20:15,590 --> 00:20:18,508 Una foto con la Triste Mietitrice? 405 00:20:18,509 --> 00:20:20,595 Beh, sarebbe un piacere. 406 00:20:21,596 --> 00:20:22,972 [ridacchia] 407 00:20:27,435 --> 00:20:28,685 - [cinguettio del videogioco] - [la porta si chiude] 408 00:20:28,686 --> 00:20:29,853 [Croce] Come va? 409 00:20:29,854 --> 00:20:33,565 Sono il detective Alex Cross. Sono qui per parlare con Vanessa Norris. 410 00:20:33,566 --> 00:20:36,610 So chi sei, detective Cross. Vanessa non è qui. 411 00:20:36,611 --> 00:20:38,570 Giusto. Mi servono solo cinque minuti dei tempi di Vanessa. 412 00:20:38,571 --> 00:20:41,406 - Vanessa non è qui. - Zia... 413 00:20:41,407 --> 00:20:43,283 - Non adesso, tesoro. - Non è nei guai. 414 00:20:43,284 --> 00:20:44,785 Va bene? Non con noi. 415 00:20:44,786 --> 00:20:46,119 Allora perché la stai cercando? 416 00:20:46,120 --> 00:20:48,163 Sappiamo che ha il telefono di Tavio. 417 00:20:48,164 --> 00:20:50,666 [Tavie] Il mio gioco non funziona. 418 00:20:50,667 --> 00:20:52,459 La mamma ha detto che potevo fare il mio gioco. 419 00:20:52,460 --> 00:20:55,672 Quello è il tablet di tua mamma. Non so come sistemare questa merda, Tavie! 420 00:20:57,507 --> 00:20:59,675 Merda. Mi dispiace, Tavie. 421 00:20:59,676 --> 00:21:01,009 Merda. Mi dispiace. 422 00:21:01,010 --> 00:21:02,177 Ehi, quello è Habitat degli animali? 423 00:21:02,178 --> 00:21:04,346 Riconoscerei quella sigla ovunque. 424 00:21:04,347 --> 00:21:05,722 I miei figli ci giocano sempre. 425 00:21:05,723 --> 00:21:08,059 No, probabilmente potrei aiutarti, se vuoi. 426 00:21:13,314 --> 00:21:15,148 Guarda, amico, mostrami cosa sai fare. [ridacchia] 427 00:21:15,149 --> 00:21:17,859 Sei bloccato nell'habitat del deserto. Sì, ci sono stato. 428 00:21:17,860 --> 00:21:21,238 Vedi, cosa devi fare è trasformarti in una tartaruga, vero? 429 00:21:21,239 --> 00:21:22,991 E poi scavare sotto la sabbia così puoi uscire. 430 00:21:24,158 --> 00:21:26,868 Conosci la differenza? tra una tartaruga e una tartaruga? 431 00:21:26,869 --> 00:21:28,120 La tartaruga va nell'acqua. 432 00:21:28,121 --> 00:21:31,206 La mamma me lo ha letto in uno dei miei libri. 433 00:21:31,207 --> 00:21:33,125 Veramente? 434 00:21:33,126 --> 00:21:35,168 Tu, ehm... 435 00:21:35,169 --> 00:21:36,795 leggi molto con la mamma? 436 00:21:36,796 --> 00:21:39,465 Grazie, detective Cross, ma è ora che tu vada. 437 00:21:40,550 --> 00:21:41,551 EHI. 438 00:21:42,719 --> 00:21:45,137 Voglio davvero aiutare tua madre, Tavie. 439 00:21:45,138 --> 00:21:47,264 Puoi dirmi dov'è adesso? 440 00:21:47,265 --> 00:21:51,226 Sì, e quando vado a trovarla, Posso cavalcare il cavallo bianco quanto voglio. 441 00:21:51,227 --> 00:21:52,478 [Melanie] Vattene da casa mia, cazzo. 442 00:21:59,736 --> 00:22:01,738 - [la porta si chiude] - [chiacchiere indistinte] 443 00:22:02,739 --> 00:22:04,282 Poliziotto finto. 444 00:22:05,783 --> 00:22:07,242 La sorella si arrende? 445 00:22:07,243 --> 00:22:09,077 No. Ma il figlio di Vanessa era lì dentro. 446 00:22:09,078 --> 00:22:11,121 Ha detto qualcosa a riguardo cavalcando un cavallo bianco 447 00:22:11,122 --> 00:22:12,414 quando va a trovare sua madre. 448 00:22:12,415 --> 00:22:13,498 Potrebbe significare qualcosa. 449 00:22:13,499 --> 00:22:15,167 [ridacchia] È tutto quello che hai? 450 00:22:15,168 --> 00:22:16,711 Vuoi provarci, John? 451 00:22:17,795 --> 00:22:19,796 Faresti meglio a sperare che Kayla venga in soccorso. 452 00:22:19,797 --> 00:22:23,051 Sta ancora rintracciando il telefono di Tavio, se mai dovesse ripresentarsi. 453 00:22:24,969 --> 00:22:27,972 [musica vivace] 454 00:22:28,973 --> 00:22:29,973 [Ammaccature al registratore di cassa] 455 00:22:29,974 --> 00:22:31,059 Grazie. 456 00:22:33,770 --> 00:22:36,271 d Grida, grida, grida, grida, grida d 457 00:22:36,272 --> 00:22:38,148 d Grida, grida, zitto, zitto... 458 00:22:38,149 --> 00:22:40,776 d Gridare, gridare, gridare, gridare, gridare... 459 00:22:40,777 --> 00:22:43,570 [linea che squilla] 460 00:22:43,571 --> 00:22:45,614 - [Melanie] Pronto? - Ehi, Mel. 461 00:22:45,615 --> 00:22:49,367 - Ness, stai bene? - Sì, sto... sto bene. 462 00:22:49,368 --> 00:22:51,578 [Tavie] Quando vieni a prendermi? 463 00:22:51,579 --> 00:22:54,581 - Tavie, tesoro. Uhm, presto. - [la porta si apre, suona] 464 00:22:54,582 --> 00:22:57,918 Lo sai? Forse anche domani. 465 00:22:57,919 --> 00:22:59,836 [Melanie] Ness, i poliziotti erano qui. 466 00:22:59,837 --> 00:23:01,588 Sanno del telefono. 467 00:23:01,589 --> 00:23:04,007 Tutti ti cercano. 468 00:23:04,008 --> 00:23:07,094 Ovunque tu sia adesso, devi andare via. 469 00:23:07,095 --> 00:23:09,387 Guarda, sì. No... [balbetta] 470 00:23:09,388 --> 00:23:11,765 Mel, lo so, ok? 471 00:23:11,766 --> 00:23:13,850 Sto bene, ehm... 472 00:23:13,851 --> 00:23:15,811 Guarda, nessuno sa dove mi trovo. 473 00:23:15,812 --> 00:23:17,437 Devo andare, ok? 474 00:23:17,438 --> 00:23:19,440 [musica drammatica] 475 00:23:33,704 --> 00:23:36,623 [suono della porta] 476 00:23:36,624 --> 00:23:39,126 mm. EHI. 477 00:23:39,127 --> 00:23:41,670 Che odore ha stasera... 478 00:23:41,671 --> 00:23:44,005 whisky o gin? 479 00:23:44,006 --> 00:23:45,590 [d Trillville: "Neva Eva"] 480 00:23:45,591 --> 00:23:47,884 - d Non puoi, non puoi d - Vai al mio livello, oh 481 00:23:47,885 --> 00:23:50,595 - d Mettiti al mio livello, oh, mettiti al mio livello, oh d - d È Trillville d 482 00:23:50,596 --> 00:23:53,265 - d Lil Scrappy, è BME d - d Mettiti al mio livello, oh, mettiti al mio livello, oh 483 00:23:53,266 --> 00:23:55,725 - d Andiamo! d - d Mettiti al mio livello, oh, vai al mio livello, oh d 484 00:23:55,726 --> 00:23:59,271 - d Puoi neva eva, eva eva, eva eva d - [grugnito] 485 00:23:59,272 --> 00:24:01,565 d Eva eva, eva eva d 486 00:24:01,566 --> 00:24:04,568 - d Raggiungi il mio livello d - d Cosa! d - [annusando] 487 00:24:04,569 --> 00:24:08,071 - d Sali al mio livello, sali al mio livello d - d Cosa! Che cosa! d 488 00:24:08,072 --> 00:24:10,365 d Puoi neva eva, eva eva d 489 00:24:10,366 --> 00:24:14,327 d Eva eva, eva eva, eva eva d 490 00:24:14,328 --> 00:24:15,871 - d Raggiungi il mio livello d - d Cosa! d - [grida] 491 00:24:15,872 --> 00:24:18,498 - d Sali al mio livello, sali al mio livello d - d Cosa! Che cosa! d 492 00:24:18,499 --> 00:24:20,458 - d Raggiungi il mio livello d - d Cosa! d - [annusando] 493 00:24:20,459 --> 00:24:22,127 d Puoi neva eva d 494 00:24:22,128 --> 00:24:23,503 d Eva eva, eva eva... 495 00:24:23,504 --> 00:24:25,672 Mettiti al mio livello, oh! [grugnito] 496 00:24:25,673 --> 00:24:27,215 - Mai e poi mai! Mai e poi mai! - [colpire] 497 00:24:27,216 --> 00:24:29,302 - [il grido continua indistintamente] - [canzone che continua indistintamente] 498 00:24:33,472 --> 00:24:35,307 [linea che squilla] 499 00:24:35,308 --> 00:24:36,808 [Hightower] Hai raggiunto Tania Hightower 500 00:24:36,809 --> 00:24:39,477 di The Washington Telegram. Lascia un messaggio. 501 00:24:39,478 --> 00:24:42,606 Ciao, ehm, signorina Hightower. 502 00:24:42,607 --> 00:24:43,690 Mi chiamo Vanessa. 503 00:24:43,691 --> 00:24:47,110 Chiamo perché penso Ho qualcosa che dovresti sentire. 504 00:24:47,111 --> 00:24:49,029 E'... 505 00:24:49,030 --> 00:24:51,281 Si tratta di Emir Goodspeed. 506 00:24:51,282 --> 00:24:53,284 Per favore, richiamami. 507 00:24:55,578 --> 00:24:58,121 [Damon] Cosa intendi? lei è qui? Te l'avevo detto, 508 00:24:58,122 --> 00:24:59,289 Non voglio. 509 00:24:59,290 --> 00:25:00,832 [Nana Mama] Non importa quello che vuoi. 510 00:25:00,833 --> 00:25:01,917 In questa casa, 511 00:25:01,918 --> 00:25:04,794 otterrai ciò di cui hai bisogno, piaccia o no. 512 00:25:04,795 --> 00:25:07,005 [Croce] No. No. Due, nove, due, 513 00:25:07,006 --> 00:25:08,340 zero, uno, zero. 514 00:25:08,341 --> 00:25:11,468 Mi servono le riprese delle ultime 24 ore. 515 00:25:11,469 --> 00:25:13,929 Non puoi costringermi a suonare il piano con una vecchia signora bianca noiosa. 516 00:25:13,930 --> 00:25:15,889 Damon, basta così. 517 00:25:15,890 --> 00:25:18,768 Non essere troppo duro con lui. 518 00:25:20,937 --> 00:25:23,396 Ciao, Damon. Oh. 519 00:25:23,397 --> 00:25:26,107 Non sono quello che ti aspettavi, vero? 520 00:25:26,108 --> 00:25:29,903 Beh, se sei troppo spaventato per giocare, non importa chi sia il tuo insegnante. 521 00:25:29,904 --> 00:25:31,780 - Allora... - Non ho paura. 522 00:25:31,781 --> 00:25:33,615 NO? Eh. 523 00:25:33,616 --> 00:25:37,202 Ragazzo talentuoso che non lo fa voglio sapere del programma... 524 00:25:37,203 --> 00:25:38,745 sicuramente mi sembra spaventato. 525 00:25:38,746 --> 00:25:40,997 Beh... non lo sono. 526 00:25:40,998 --> 00:25:43,541 Beh, allora dovresti almeno chiedermelo 527 00:25:43,542 --> 00:25:46,002 su cosa può farlo l'Early Mozart Institute 528 00:25:46,003 --> 00:25:47,879 per te e il tuo futuro. 529 00:25:47,880 --> 00:25:50,632 Uh-uh. Sì, è quello che pensavo. Hai paura. 530 00:25:50,633 --> 00:25:53,385 No. No, non lo sono. Possiamo parlare. 531 00:25:53,386 --> 00:25:54,929 [Signorina Nancy] Ok. 532 00:26:01,936 --> 00:26:03,895 [il telefono suona, ronza] 533 00:26:03,896 --> 00:26:05,647 Va bene, signore, 534 00:26:05,648 --> 00:26:08,067 fammi vedere come fai la bilancia. 535 00:26:10,278 --> 00:26:13,655 [voce distorta] Jannie, hai visto i numeri che ho aggiunto alla tua campana? 536 00:26:13,656 --> 00:26:14,990 [Nana Mama] Jannie? Jannie? 537 00:26:14,991 --> 00:26:17,492 [voce distorta] Volevo dirtelo sei molto carina. 538 00:26:17,493 --> 00:26:18,743 Proprio come la tua mamma. 539 00:26:18,744 --> 00:26:22,080 [Nana Mama] Ragazza, cosa sei fai qui? 540 00:26:22,081 --> 00:26:24,291 [pianoforte che suona piano nell'altra stanza] 541 00:26:24,292 --> 00:26:26,627 Va tutto bene, tesoro? 542 00:26:28,838 --> 00:26:30,797 Ehm... 543 00:26:30,798 --> 00:26:32,674 Sì. 544 00:26:32,675 --> 00:26:35,385 Bene. Va tutto bene. 545 00:26:35,386 --> 00:26:39,264 [Miss Nancy] Riconosci un vero G quando ne senti uno? 546 00:26:39,265 --> 00:26:41,350 [suono di pianoforte continua] 547 00:26:44,812 --> 00:26:50,108 Damon, la posizione del tuo dito... è squisito. 548 00:26:50,109 --> 00:26:51,693 Dove hai imparato a farlo? 549 00:26:51,694 --> 00:26:53,611 Mia mamma me lo insegnava. 550 00:26:53,612 --> 00:26:56,072 [Signorina Nancy] Proviamo questo. 551 00:26:56,073 --> 00:26:57,658 d d 552 00:27:02,288 --> 00:27:03,788 [Shannon] Mamma, sono io. 553 00:27:03,789 --> 00:27:05,248 So che sei nell'aria, ma io... 554 00:27:05,249 --> 00:27:07,959 Non vedevo l'ora perché ho ricevuto una chiamata dal Ritz. 555 00:27:07,960 --> 00:27:09,919 Mi porteranno qui per un colloquio. 556 00:27:09,920 --> 00:27:12,631 Chiamami quando atterri. Ok, ti ​​amo. Ciao. 557 00:27:13,716 --> 00:27:15,717 [Ramsey si schiarisce la voce] 558 00:27:15,718 --> 00:27:20,180 Ciao. Ho appena avuto una riunione il 16 e ho pensato che avrei... 559 00:27:20,181 --> 00:27:22,557 Sembra che tu abbia delle buone notizie. 560 00:27:22,558 --> 00:27:25,894 Sì, ho... ho un colloquio. 561 00:27:25,895 --> 00:27:27,437 Al Rit... al Ritz. 562 00:27:27,438 --> 00:27:29,522 È fantastico. 563 00:27:29,523 --> 00:27:31,941 Hai... hai... 564 00:27:31,942 --> 00:27:34,319 Fare un paio di chiamate? 565 00:27:34,320 --> 00:27:35,988 Forse. 566 00:27:38,324 --> 00:27:40,533 Quello è... 567 00:27:40,534 --> 00:27:41,951 - Wow. [ride] - Lascia perdere. 568 00:27:41,952 --> 00:27:43,828 Mi piace semplicemente aiutare le persone realizzare i loro sogni. 569 00:27:43,829 --> 00:27:46,915 Se vuoi, Potrei aiutare con l'intervista. 570 00:27:46,916 --> 00:27:51,087 Uhm, sessione di preparazione, domani mattina, a casa mia? 571 00:27:52,213 --> 00:27:54,965 Ehi, ho... davvero mi è piaciuto uscire con... 572 00:27:56,425 --> 00:27:58,760 Penso che sia un po' presto 573 00:27:58,761 --> 00:28:02,305 per chiunque lo sia andare a casa di qualcun altro. 574 00:28:02,306 --> 00:28:06,142 Wow, scusa, no, non è assolutamente quello che intendevo. 575 00:28:06,143 --> 00:28:09,062 Non che non lo farei. Voglio dire, sei stupenda. 576 00:28:09,063 --> 00:28:11,064 - Uh, scusa, sto zitto. - [ride] 577 00:28:11,065 --> 00:28:12,899 Sì. [ride] 578 00:28:12,900 --> 00:28:15,110 Scusa. Ehm... 579 00:28:15,111 --> 00:28:16,611 Che ne dici di questo? 580 00:28:16,612 --> 00:28:19,114 Domani mattina, Cucinerò un'intera cosa di bacon, 581 00:28:19,115 --> 00:28:21,699 una tazza di caffè fresco e sei il benvenuto 582 00:28:21,700 --> 00:28:24,911 passare solo per qualcosa di innocuo, 583 00:28:24,912 --> 00:28:27,956 platonico, molto amichevole, 584 00:28:27,957 --> 00:28:29,707 ehm, un consiglio. 585 00:28:29,708 --> 00:28:31,459 - [ridacchia piano] - Va bene. 586 00:28:31,460 --> 00:28:33,795 Dovrei, ehm... 587 00:28:33,796 --> 00:28:38,217 E dovresti torni al lavoro, signorina Witmer. 588 00:28:40,010 --> 00:28:41,804 [la porta si apre] 589 00:28:43,889 --> 00:28:45,891 [chiacchiere radiofoniche silenziose e indistinte] 590 00:28:48,102 --> 00:28:49,395 [il motore si ferma] 591 00:28:50,479 --> 00:28:52,021 Ora, so che Nana Mama ti ha insegnato meglio 592 00:28:52,022 --> 00:28:53,481 che indossare la tua sporca maglietta da lavoro ad una data. 593 00:28:53,482 --> 00:28:56,067 - Non ci andrò. - Amico, smettila di dire stronzate. 594 00:28:56,068 --> 00:28:58,236 Tieni in piedi quella donna dal bel culo, non avrai mai un'altra possibilità. 595 00:28:58,237 --> 00:29:00,947 Ehi, il sud-est esploderà se non risolviamo il caso Goodspeed. 596 00:29:00,948 --> 00:29:03,908 Oh, farai un salto, non hai tempi di inattività. 597 00:29:03,909 --> 00:29:07,245 Andiamo, adesso. Non lo sei mai stato il poliziotto che non riusciva a spegnersi a casa. 598 00:29:07,246 --> 00:29:08,831 Dì quello che è veramente. 599 00:29:10,166 --> 00:29:11,917 Ho uno psicopatico che minaccia la mia famiglia. 600 00:29:13,085 --> 00:29:15,712 Damon è senza soldi. Ho puntato una pistola su Jannie. 601 00:29:15,713 --> 00:29:18,465 E questo era prima di questo tizio ha iniziato a parlarle attraverso la telecamera. 602 00:29:18,466 --> 00:29:20,633 - I bambini sono resilienti. - Andiamo, John, cosa dovrei dire loro? 603 00:29:20,634 --> 00:29:24,179 "Non uscire o il pazzo che ucciso, tua madre ti prenderà"? 604 00:29:24,180 --> 00:29:27,765 "Oh, ma non essere così spaventato che soffri di disturbo da stress post-traumatico"? 605 00:29:27,766 --> 00:29:30,935 In caso di emergenza, dovresti prima di metterti la maschera per l'ossigeno, Sugar. 606 00:29:30,936 --> 00:29:32,729 Hai bisogno di rimetterti in sesto. 607 00:29:32,730 --> 00:29:35,106 Ho bisogno di scoprirlo chi sta prendendo per il culo la mia famiglia. 608 00:29:35,107 --> 00:29:38,485 E lo faremo. Senti, ho chiesto ogni favore che ho ottenuto. 609 00:29:38,486 --> 00:29:40,528 Ho preso il DNA dalla sciarpa di Maria spostato in cima alla lista. 610 00:29:40,529 --> 00:29:42,489 Va bene? 611 00:29:42,490 --> 00:29:45,033 Ora toglitelo dalla mente e uscire di casa. 612 00:29:45,034 --> 00:29:48,703 Senti, terrò d'occhio i rugrats. Biscotti, latte. 613 00:29:48,704 --> 00:29:51,582 Piccola storia della buonanotte. E forse... 614 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 ...alzarli la mattina? 615 00:29:54,084 --> 00:29:56,503 Ehi, non è così. 616 00:29:56,504 --> 00:29:57,879 Sta per essere così. 617 00:29:57,880 --> 00:30:00,548 - [ride] - So cosa significa essere donna ti invita a cucinare per te. 618 00:30:00,549 --> 00:30:04,594 - No, fermati. - No, non mi fermerò. Devi iniziare 619 00:30:04,595 --> 00:30:06,679 salendo quei gradini e mettiti un po' di buon odore. 620 00:30:06,680 --> 00:30:08,223 - Ha un buon odore? - Sì. 621 00:30:08,224 --> 00:30:10,558 Cosa sai del buon odore? Puzzi di naftalina e Old Spice. 622 00:30:10,559 --> 00:30:13,061 [entrambi ridono] 623 00:30:13,062 --> 00:30:15,063 [l'auto passa in lontananza] 624 00:30:15,064 --> 00:30:17,149 [musica pensierosa] 625 00:30:21,403 --> 00:30:23,405 [il telefono squilla] 626 00:30:27,284 --> 00:30:28,910 - Pronto? - [Hightower] Vanessa. 627 00:30:28,911 --> 00:30:31,329 Tania Hightower. Hai detto che avevi qualcosa per me. 628 00:30:31,330 --> 00:30:34,666 Sì, io... sono la ragazza di Tavio Lemmons. 629 00:30:34,667 --> 00:30:36,167 Ho il suo cellulare. 630 00:30:36,168 --> 00:30:38,294 Penso che sia stato ucciso per qualcosa lì sopra. 631 00:30:38,295 --> 00:30:40,046 Un messaggio vocale da Emir Goodspeed. 632 00:30:40,047 --> 00:30:42,215 So che tutto questo è collegato in qualche modo, 633 00:30:42,216 --> 00:30:43,467 - ma, ehm... - Dove sei? 634 00:30:45,803 --> 00:30:49,138 Perché pensi che questa donna è ancora a Washington? 635 00:30:49,139 --> 00:30:51,349 Li hai mai visti Cartelle di lavoro moderne? 636 00:30:51,350 --> 00:30:53,434 Sì, mia madre lo faceva fatemelo fare per tutta l'estate. 637 00:30:53,435 --> 00:30:54,811 - Eh? - Mm-hmm. 638 00:30:54,812 --> 00:30:56,604 Maria ha fatto lo stesso con i nostri figli. 639 00:30:56,605 --> 00:30:59,232 Un'ora al giorno, tutti i giorni, senza scuse. 640 00:30:59,233 --> 00:31:02,193 Ho visto una pila di quei libri a casa della sorella di Vanessa. 641 00:31:02,194 --> 00:31:04,153 Ogni pagina è stata compilata. 642 00:31:04,154 --> 00:31:08,449 Una mamma così... non riesco a vederla andando troppo lontano da suo figlio, 643 00:31:08,450 --> 00:31:11,662 non importa quanto sia spaventata. No, è solo... 644 00:31:12,663 --> 00:31:15,124 [d SWV: "Debole"] 645 00:31:18,085 --> 00:31:20,837 [ride] 646 00:31:20,838 --> 00:31:24,341 - Questa canzone. Cavolo. - Sì. 647 00:31:25,718 --> 00:31:27,343 Ballo delle medie. 648 00:31:27,344 --> 00:31:29,304 [ride] 649 00:31:29,305 --> 00:31:30,555 Va bene. 650 00:31:30,556 --> 00:31:32,932 [entrambi ridono] 651 00:31:32,933 --> 00:31:34,267 Sì... 652 00:31:34,268 --> 00:31:38,313 Ho una cotta furiosa per quest'uomo più anziano. 653 00:31:38,314 --> 00:31:41,566 E proprio nell'ultima canzone, 654 00:31:41,567 --> 00:31:43,985 finalmente trova il coraggio per chiedergli di ballare. 655 00:31:43,986 --> 00:31:46,112 Vorrei restare... 656 00:31:46,113 --> 00:31:48,282 Probabilmente non te lo ricordi nemmeno. 657 00:31:49,283 --> 00:31:51,284 Indossavi un vestito verde. 658 00:31:51,285 --> 00:31:54,871 Un po' di spalla mostrando la parte superiore. 659 00:31:54,872 --> 00:31:57,957 d Nella mia mente, non riesco a capire... 660 00:31:57,958 --> 00:32:00,084 Se ricordo bene... 661 00:32:00,085 --> 00:32:02,337 le luci si sono alzate presto. 662 00:32:02,338 --> 00:32:05,298 Quindi mi devi ancora mezzo ballo, 663 00:32:05,299 --> 00:32:07,467 Il detective Alex Cross. 664 00:32:07,468 --> 00:32:09,636 mi sento così debole alle ginocchia... 665 00:32:09,637 --> 00:32:11,512 Posso? [ride] 666 00:32:11,513 --> 00:32:13,890 perdo il controllo e qualcosa del genere... 667 00:32:13,891 --> 00:32:15,266 [ridacchia] 668 00:32:15,267 --> 00:32:19,395 d In stato di stordimento, il tuo amore è così sorprendente d 669 00:32:19,396 --> 00:32:23,733 d Non è una fase, Voglio che tu stia con me... 670 00:32:23,734 --> 00:32:25,693 Sai, mi sono sempre chiesto... 671 00:32:25,694 --> 00:32:28,321 d Orgoglio mio, il tuo amore è così dolce... 672 00:32:28,322 --> 00:32:30,782 ...cosa sarebbe successo se... 673 00:32:30,783 --> 00:32:33,035 le luci non si sono mai accese? 674 00:32:34,995 --> 00:32:36,871 d Non riesco a spiegare perché il tuo amore d 675 00:32:36,872 --> 00:32:39,541 d Mi rende debole d 676 00:32:42,252 --> 00:32:43,961 d Di volta in volta dopo volta d 677 00:32:43,962 --> 00:32:47,299 d provo a combatterlo d 678 00:32:49,927 --> 00:32:51,552 d Ma il tuo amore è forte d 679 00:32:51,553 --> 00:32:55,891 d Continua a trattenere d 680 00:32:57,476 --> 00:33:00,019 d La resistenza è diminuita quando sei in giro d 681 00:33:00,020 --> 00:33:02,355 d Le grida stanno svanendo... 682 00:33:02,356 --> 00:33:03,940 [Croce] W-Aspetta, aspetta. 683 00:33:03,941 --> 00:33:05,441 Aspetta... Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 684 00:33:05,442 --> 00:33:07,068 Ehm... 685 00:33:07,069 --> 00:33:08,987 Mi dispiace. 686 00:33:10,614 --> 00:33:14,033 Mi dispiace, ho pensato... Pensavo di essere pronto, ehm... 687 00:33:14,034 --> 00:33:15,910 d Battendo il triplo tempo d 688 00:33:15,911 --> 00:33:18,413 d Con pensieri di amarti nella mia mente... 689 00:33:18,414 --> 00:33:20,123 [ridacchia] Posso aspettare. 690 00:33:20,124 --> 00:33:23,042 d non riesco a capire cosa fare... 691 00:33:23,043 --> 00:33:24,585 Tesoro, posso aspettare. 692 00:33:24,586 --> 00:33:26,630 - d La cura sei tu d - [la porta si chiude] 693 00:33:39,059 --> 00:33:40,853 [sospira] 694 00:33:43,355 --> 00:33:45,274 [il telefono vibra] 695 00:33:50,195 --> 00:33:52,113 - [Croce] Pronto? - Beh, ciao a tutti. 696 00:33:52,114 --> 00:33:54,824 - Di': "Kayla, sei il mio eroe". - Cosa? 697 00:33:54,825 --> 00:33:57,577 Il telefono di Tavio Lemmons segnalato sei minuti fa. 698 00:33:57,578 --> 00:33:59,954 Dove? 699 00:33:59,955 --> 00:34:01,622 [la tastiera emette un segnale acustico] 700 00:34:01,623 --> 00:34:03,332 [musica hip-hop in lontananza] 701 00:34:03,333 --> 00:34:05,210 [vicini che gridano] 702 00:34:06,336 --> 00:34:08,255 [L'allarme dell'auto risuona in lontananza] 703 00:34:10,132 --> 00:34:12,258 - [Bobby] Ti sei mai chiesto... - [sussulta] 704 00:34:12,259 --> 00:34:15,636 - perché lo chiamano "catenaccio"? - [gemendo] 705 00:34:15,637 --> 00:34:17,765 [musica piena di suspense] 706 00:34:18,891 --> 00:34:20,224 Hai preso il pasto per i bambini... 707 00:34:20,225 --> 00:34:21,935 [imita gli spari] 708 00:34:23,061 --> 00:34:24,479 ...Ho preso il giocattolo. 709 00:34:24,480 --> 00:34:26,689 [gemendo] 710 00:34:26,690 --> 00:34:28,691 Per favore, non farmi del male. 711 00:34:28,692 --> 00:34:30,152 Va bene. 712 00:34:37,951 --> 00:34:39,535 Inserisci il codice Tavio. 713 00:34:39,536 --> 00:34:41,954 E possiamo finire il nostro piccolo conoscente 714 00:34:41,955 --> 00:34:44,248 proprio qui. 715 00:34:44,249 --> 00:34:47,169 Nessun danno, nessun fallo. 716 00:34:54,551 --> 00:34:55,844 [grugnito] 717 00:34:57,179 --> 00:34:58,722 [urla] 718 00:35:02,142 --> 00:35:03,185 No! 719 00:35:04,770 --> 00:35:06,772 [urla, grugniti] 720 00:35:07,773 --> 00:35:10,024 [piangendo] 721 00:35:10,025 --> 00:35:11,527 [urla] 722 00:35:27,751 --> 00:35:29,920 Mettiamo un po' di musica. 723 00:35:31,421 --> 00:35:34,173 [conversazioni indistinte] 724 00:35:34,174 --> 00:35:35,800 [Kayla] Mmm. 725 00:35:35,801 --> 00:35:38,011 Sei carino. 726 00:35:39,888 --> 00:35:41,639 Anche tu hai un buon profumo. 727 00:35:41,640 --> 00:35:43,099 [ridacchia] 728 00:35:43,100 --> 00:35:45,518 Chiunque sia, dille che mi dispiace Ho interrotto la sua serata. 729 00:35:45,519 --> 00:35:47,854 Può... [sospira] 730 00:35:47,855 --> 00:35:49,480 Il telefono di Tavio è di nuovo acceso? 731 00:35:49,481 --> 00:35:51,607 Lo è stato, ma solo abbastanza a lungo 732 00:35:51,608 --> 00:35:54,110 per eseguire il ping di una torre. 733 00:35:54,111 --> 00:35:56,737 Ne suona un altro, saremo in grado per ottenere una posizione più precisa, 734 00:35:56,738 --> 00:35:58,698 ma per ora... 735 00:35:58,699 --> 00:36:01,784 sappiamo che è da qualche parte in questo raggio. 736 00:36:01,785 --> 00:36:03,328 - [Sampson] Washington DC? - Mm-hmm. 737 00:36:05,080 --> 00:36:07,790 Se fosse intelligente, a quest'ora avrebbe già lasciato la città. 738 00:36:07,791 --> 00:36:10,710 Oppure, merda, potrebbe esserlo qualche drogato l'ha acceso. 739 00:36:10,711 --> 00:36:12,753 Oppure non esiste il cavallo bianco. 740 00:36:12,754 --> 00:36:16,048 Oppure stiamo rincorrendo la nostra coda basato sull'immaginazione di qualche bambino. 741 00:36:16,049 --> 00:36:18,885 [eco] ...l'immaginazione del bambino. 742 00:36:18,886 --> 00:36:20,679 E' quello che sta facendo Vanessa. 743 00:36:22,097 --> 00:36:24,348 Sta pensando come una bambina. 744 00:36:24,349 --> 00:36:26,767 Pensi che lo stress l'abbia fatta regredire a modelli di pensiero infantili. 745 00:36:26,768 --> 00:36:28,311 Beh, ha senso, giusto? 746 00:36:28,312 --> 00:36:30,021 Tutto il suo mondo è stato capovolto. 747 00:36:30,022 --> 00:36:32,231 Avrebbe desiderato familiarità, routine. 748 00:36:32,232 --> 00:36:34,984 Sarebbe attratta da posti che lei riconosce. 749 00:36:34,985 --> 00:36:36,777 - Questo la farebbe sentire al sicuro. - [Sampson] Mm. 750 00:36:36,778 --> 00:36:40,740 Il suo lavoro è qui, giusto? L'asilo nido di Tavie è qui. 751 00:36:40,741 --> 00:36:43,618 Mm-hmm. E scommetto che compra I quaderni di esercizi di Tavie proprio lì 752 00:36:43,619 --> 00:36:45,453 dopo essere andato a prenderlo all'asilo. 753 00:36:45,454 --> 00:36:47,914 - Il Paradise Motel è proprio in fondo all'isolato da quella farmacia. - Sì. 754 00:36:47,915 --> 00:36:50,791 L'ultima volta che ci sono stato, lo sai cosa ho visto seduto proprio lì davanti? 755 00:36:50,792 --> 00:36:52,878 [musica inquietante] 756 00:36:55,047 --> 00:36:56,505 [d Gloria Gaynor: "Sopravviverò"] 757 00:36:56,506 --> 00:36:59,175 [Vanessa urla] 758 00:36:59,176 --> 00:37:00,510 [soffocamento] 759 00:37:01,970 --> 00:37:03,763 [urla] 760 00:37:03,764 --> 00:37:05,599 [soffocamento] 761 00:37:08,685 --> 00:37:10,853 [ansimando] 762 00:37:10,854 --> 00:37:12,438 [tosse] 763 00:37:12,439 --> 00:37:14,774 Alla fine... 764 00:37:14,775 --> 00:37:16,817 questa playlist qui finirà. 765 00:37:16,818 --> 00:37:19,570 Se non hai dato dimmi quello di cui ho bisogno per allora, 766 00:37:19,571 --> 00:37:21,822 diciamo solo che solo uno di noi 767 00:37:21,823 --> 00:37:24,076 sopravviverà. 768 00:37:25,619 --> 00:37:27,954 Aiuto! 769 00:37:27,955 --> 00:37:30,706 [d I gettoni: "Il leone dorme stanotte"] 770 00:37:30,707 --> 00:37:32,042 Ah. 771 00:37:33,335 --> 00:37:36,754 Oh, questo è il... materiale. 772 00:37:36,755 --> 00:37:38,840 Questo è il punto. 773 00:37:48,934 --> 00:37:51,477 [ridacchia] Questo per te, Pappy. 774 00:37:51,478 --> 00:37:53,562 Questo per te. 775 00:37:53,563 --> 00:37:55,147 [ridendo] 776 00:37:55,148 --> 00:37:58,526 d Nella giungla, la potente giungla d 777 00:37:58,527 --> 00:38:02,738 d Il leone dorme stanotte d 778 00:38:02,739 --> 00:38:06,075 d Nella giungla, la potente giungla... d 779 00:38:06,076 --> 00:38:08,286 [suona una musica sinistra] 780 00:38:09,579 --> 00:38:12,748 [ridacchia] Chiunque, mai usare il loro vero nome? 781 00:38:12,749 --> 00:38:14,458 Hai visto questa donna? 782 00:38:14,459 --> 00:38:18,587 O si. Piccolo locale carino. 222. 783 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 Deuce selvaggio. 784 00:38:21,341 --> 00:38:23,676 Qui sei tu al comando, Vanessa. 785 00:38:23,677 --> 00:38:27,096 Vuoi che questo treno si fermi? 786 00:38:27,097 --> 00:38:28,931 Chug-a-chug-a-chug-a chug-a-chug-a-chug-a... 787 00:38:28,932 --> 00:38:32,643 Ciu-ciu! Ciu... ciuu! 788 00:38:32,644 --> 00:38:34,145 Tirare il freno d'emergenza, 789 00:38:34,146 --> 00:38:35,730 e aperto 790 00:38:35,731 --> 00:38:38,232 il maledetto telefono. 791 00:38:38,233 --> 00:38:41,153 Non conosco il codice. 792 00:38:44,990 --> 00:38:47,742 Aspetta, aspetta, per favore. 793 00:38:47,743 --> 00:38:49,577 Per favore, penso di ricordarmelo. 794 00:38:49,578 --> 00:38:52,496 Posso ricordarmelo se lo vedo. 795 00:38:52,497 --> 00:38:54,583 [musica inquietante] 796 00:38:58,795 --> 00:39:01,423 Non rovinare tutto. 797 00:39:03,842 --> 00:39:05,843 - [trilli radiofonici] - [Sampson in lontananza] AB-2 al Controllo. 798 00:39:05,844 --> 00:39:09,263 Sulla scena al Paradise Motel. [parla indistintamente] 799 00:39:09,264 --> 00:39:11,349 [controllo] Roger, AB-2. [continua indistintamente] 800 00:39:14,061 --> 00:39:15,853 [Sampson] Aspetta per ora. 801 00:39:15,854 --> 00:39:17,272 Ti faremo sapere se avremo bisogno di rinforzi. 802 00:39:20,442 --> 00:39:24,236 Tu stupido figlio di puttana... A chi cazzo l'hai mandato? 803 00:39:24,237 --> 00:39:27,741 - Chi è Baby Ma... - [suona il telefono] 804 00:39:32,954 --> 00:39:34,955 L'hai inviato a te stesso. [ridacchia] 805 00:39:34,956 --> 00:39:37,583 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 806 00:39:37,584 --> 00:39:39,293 [cane che abbaia in lontananza] 807 00:39:39,294 --> 00:39:41,713 Oh, merda. 808 00:39:43,840 --> 00:39:45,509 Quello che stanno cercando. 809 00:39:49,304 --> 00:39:50,554 Aiuto! 810 00:39:50,555 --> 00:39:52,973 - Aiuto, qualcuno! - [Sampson] Yo, quello è quassù! 811 00:39:52,974 --> 00:39:55,685 [piagnucola] Per favore. 812 00:40:00,440 --> 00:40:02,317 - [ansimante] - Stupido figlio di puttana. 813 00:40:04,903 --> 00:40:07,780 - [Croce] Merda, hai sentito? - [Sampson] Sì, sì, sì, andiamo. 814 00:40:07,781 --> 00:40:09,156 [Croce] Vanessa Norris! 815 00:40:09,157 --> 00:40:11,200 - Oh merda. - Oh merda! 816 00:40:11,201 --> 00:40:13,328 Stai indietro. State indietro! 817 00:40:18,792 --> 00:40:20,627 [ansimando] 818 00:40:22,796 --> 00:40:24,421 Ehi, ehi. 819 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 Puoi dirmi chi ha fatto questo? 820 00:40:26,383 --> 00:40:27,591 Dimmi-dimmi chi ha fatto questo. 821 00:40:27,592 --> 00:40:30,846 Vanessa, resta con me. Resta con me. 822 00:40:37,978 --> 00:40:40,688 [Sampson] 10-14, civile abbattuto. 823 00:40:40,689 --> 00:40:43,607 10-14. Mi serve un autobus al Paradise Motel. 824 00:40:43,608 --> 00:40:46,026 Stanza 222. 825 00:40:46,027 --> 00:40:47,945 [chiacchiere indistinte] 826 00:40:47,946 --> 00:40:50,114 [Massey] Una donna innocente è morta. 827 00:40:50,115 --> 00:40:52,825 Non abbiamo né telefono né identità dell'assassino. 828 00:40:52,826 --> 00:40:56,036 [sospira] Questa indagine è una cazzata. 829 00:40:56,037 --> 00:40:57,413 - Siamo tutti fottuti. - Sì. 830 00:40:57,414 --> 00:40:59,832 - [il telefono squilla, ronza] - Questo è tutto. 831 00:40:59,833 --> 00:41:01,251 Fanculo. 832 00:41:04,713 --> 00:41:07,047 [la sirena suona] 833 00:41:07,048 --> 00:41:08,924 Kayla ha detto che il telefono di Tavio inviato un messaggio in uscita 834 00:41:08,925 --> 00:41:11,760 prima che morisse. 835 00:41:11,761 --> 00:41:14,763 Vanessa... credo ha trasmesso le prove. 836 00:41:14,764 --> 00:41:17,474 - A chi? - Se stessa. 837 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 Maledizione, Croce, che cazzo è successo qui? 838 00:41:19,561 --> 00:41:21,520 Aveva un figlio. Lo sai? 839 00:41:21,521 --> 00:41:23,272 Stava cercando di fare la cosa giusta e pensava che potessi aiutarla. 840 00:41:23,273 --> 00:41:26,901 Forse puoi. Ho bisogno di un favore. 841 00:41:26,902 --> 00:41:28,235 Dammi due ore prima di rompere qualcosa. 842 00:41:28,236 --> 00:41:29,320 Ju-Solo due ore. 843 00:41:29,321 --> 00:41:30,946 Oh, no, no, non faccio favori. 844 00:41:30,947 --> 00:41:32,740 Fai ancora affari? 845 00:41:32,741 --> 00:41:36,036 Lei inciampò qualcosa di grosso, vero? 846 00:41:37,996 --> 00:41:39,663 Voglio tre domande sullo sfondo 847 00:41:39,664 --> 00:41:42,834 ed esclusivo su qualsiasi storia che emerge da questa indagine. 848 00:41:46,046 --> 00:41:47,421 Credi? L'emiro Goodspeed è stato assassinato? 849 00:41:47,422 --> 00:41:48,589 SÌ. 850 00:41:48,590 --> 00:41:49,590 Credi alla morte di Tavio e Vanessa? 851 00:41:49,591 --> 00:41:51,967 - erano collegati a detto omicidio? - SÌ. 852 00:41:51,968 --> 00:41:53,470 Fanculo. 853 00:41:55,722 --> 00:41:57,224 Hai un sospettato? 854 00:41:58,558 --> 00:42:00,185 No. 855 00:42:03,063 --> 00:42:06,065 Mancano due ore a questo colpisce il feed online del giornale. 856 00:42:06,066 --> 00:42:08,902 Quanto tempo fino a quando colpisce le strade, però? 857 00:42:16,534 --> 00:42:18,703 [cinguettio del videogioco] 858 00:42:26,962 --> 00:42:29,505 Ehi, Tavie. 859 00:42:29,506 --> 00:42:31,006 Ti ricordi di me? 860 00:42:31,007 --> 00:42:33,550 La zia Mel ha detto di non dirti niente. 861 00:42:33,551 --> 00:42:35,719 Oh, va... va bene, amico, va bene. 862 00:42:35,720 --> 00:42:37,097 Non voglio metterti nei guai. 863 00:42:40,100 --> 00:42:43,352 Uhm, sono venuto a dirtelo 864 00:42:43,353 --> 00:42:45,897 che ho trovato un nuovo trucco per il tuo gioco. 865 00:42:47,232 --> 00:42:48,649 Non devi dirmi niente. 866 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 Posso solo mostrartelo. 867 00:42:57,575 --> 00:42:59,952 I miei figli hanno trovato un codice segreto 868 00:42:59,953 --> 00:43:02,080 per un habitat sottomarino. 869 00:43:03,164 --> 00:43:04,873 [trombe di elefante] 870 00:43:04,874 --> 00:43:08,461 Se solo riesco a ricordare il codice. 871 00:43:10,505 --> 00:43:11,589 Ecco qua. 872 00:43:15,093 --> 00:43:17,971 Stai ancora cercando di aiutare mia madre? 873 00:43:22,017 --> 00:43:24,311 Tavie... 874 00:43:27,439 --> 00:43:29,774 ...non sarà una bella giornata. 875 00:43:30,984 --> 00:43:32,736 Non andrà bene nemmeno per un minuto. 876 00:43:34,612 --> 00:43:36,406 Perché? 877 00:43:40,118 --> 00:43:43,872 Quello... quello... non ha importanza. Va bene? 878 00:43:45,415 --> 00:43:48,125 L'unica cosa che conta 879 00:43:48,126 --> 00:43:49,918 è che lo sai 880 00:43:49,919 --> 00:43:53,922 tutto ciò di cui hai bisogno per affrontare le cose brutte 881 00:43:53,923 --> 00:43:55,674 è dentro di te. 882 00:43:55,675 --> 00:43:57,384 Mi senti? 883 00:43:57,385 --> 00:43:59,303 Posso vederlo. 884 00:43:59,304 --> 00:44:01,055 Forza sovrumana. 885 00:44:01,056 --> 00:44:02,473 Mm. Mm! 886 00:44:02,474 --> 00:44:03,724 Fammi vedere, fammi vedere. Mmm, mm. 887 00:44:03,725 --> 00:44:06,977 Fammi vedere. Mm. Sovrumano. 888 00:44:06,978 --> 00:44:08,396 Hai coraggio. 889 00:44:10,523 --> 00:44:12,941 È in te. 890 00:44:12,942 --> 00:44:16,571 - E sai perché? - Perché? 891 00:44:18,448 --> 00:44:21,533 Perché mamma e papà l'hanno messo lì. 892 00:44:21,534 --> 00:44:25,413 Ti hanno reso un supereroe, Tavie. 893 00:44:26,456 --> 00:44:28,791 Ma all'interno. Hmm? 894 00:44:28,792 --> 00:44:30,918 Giusto? 895 00:44:30,919 --> 00:44:33,129 [Melanie parla indistintamente a distanza] 896 00:44:34,214 --> 00:44:36,257 Tavie, ehi... 897 00:44:38,134 --> 00:44:39,802 Sei un supereroe. 898 00:44:39,803 --> 00:44:43,514 Voglio che tu lo dica. Di': "Sono un supereroe". 899 00:44:43,515 --> 00:44:45,349 Sono un supereroe? 900 00:44:45,350 --> 00:44:47,393 Giusto. Puoi gestire qualsiasi cosa. 901 00:44:47,394 --> 00:44:49,937 Va bene? Dillo. Di': "Sono un supereroe". 902 00:44:49,938 --> 00:44:51,438 - Sono un supereroe. - Sono un supereroe. 903 00:44:51,439 --> 00:44:53,315 - Sono un supereroe. - Supereroe. Dillo. 904 00:44:53,316 --> 00:44:55,609 - Sono un supereroe. Sono un supereroe. - Dillo, sì, sono un supereroe. 905 00:44:55,610 --> 00:44:56,985 - Sono un supereroe. - Allontanati da lui! 906 00:44:56,986 --> 00:44:57,986 - Scappa! - Sono un supereroe. - Dillo, Tavie. 907 00:44:57,987 --> 00:44:59,488 - Sono un supereroe. - Allontanati da lui. - Dillo, 908 00:44:59,489 --> 00:45:01,365 - Tavie, dillo, dillo. - Togligli quelle maledette mani di dosso! 909 00:45:01,366 --> 00:45:03,659 [piangendo] Andiamo, Tavie. 910 00:45:03,660 --> 00:45:05,411 Sei un supereroe. 911 00:45:05,412 --> 00:45:07,789 [musica drammatica] 912 00:45:33,481 --> 00:45:35,150 Dovevi farlo. 913 00:45:36,651 --> 00:45:38,653 L'abbiamo capito? 914 00:45:41,531 --> 00:45:44,074 [Emiro durante la registrazione] Tavio, sono io. Sono andato a casa di quel tizio 915 00:45:44,075 --> 00:45:47,286 per un appuntamento, ma qualcosa non va, amico. 916 00:45:47,287 --> 00:45:49,496 Sono tutto incasinato e non ho toccato nulla. 917 00:45:49,497 --> 00:45:51,248 Ha fatto qualcosa. Ho bisogno che ti fermi. 918 00:45:51,249 --> 00:45:53,459 Sono al 41 di Price Street. 919 00:45:53,460 --> 00:45:55,253 [musica percussiva] 920 00:46:08,349 --> 00:46:10,977 [suona il campanello] 921 00:46:13,730 --> 00:46:15,189 [il campanello suona di nuovo] 922 00:46:15,190 --> 00:46:16,648 [clic del lucchetto] 923 00:46:16,649 --> 00:46:18,108 [entrambi ridacchiano] 924 00:46:18,109 --> 00:46:19,360 Shannon. 925 00:46:20,737 --> 00:46:22,446 Sono felice che tu abbia deciso di venire. 926 00:46:22,447 --> 00:46:24,073 Per favore. 927 00:46:28,745 --> 00:46:30,496 [si schiarisce la gola] 928 00:46:30,497 --> 00:46:32,582 [clic del lucchetto] 929 00:46:37,795 --> 00:46:40,631 - Questo posto è bellissimo. - Grazie. 930 00:46:40,632 --> 00:46:42,257 Probabilmente troppa casa per un ragazzo, 931 00:46:42,258 --> 00:46:44,468 ma, ehm, cosa posso dire? 932 00:46:44,469 --> 00:46:48,181 Adoro la storia. Entra. 933 00:46:50,767 --> 00:46:53,393 Allora, quando sarà l'intervista? 934 00:46:53,394 --> 00:46:55,062 Ehm, 2:30. 935 00:46:55,063 --> 00:46:56,396 OH. 936 00:46:56,397 --> 00:46:58,440 - Sto morendo. - [ridacchia] 937 00:46:58,441 --> 00:47:00,567 Non sono riuscito nemmeno a dormire la notte scorsa. 938 00:47:00,568 --> 00:47:02,487 Per favore, non essere nervoso. Sarai... 939 00:47:04,531 --> 00:47:06,240 Sarai fantastico. 940 00:47:06,241 --> 00:47:08,034 Mimosa? 941 00:47:10,286 --> 00:47:12,413 No grazie. Devo restare sveglio. 942 00:47:15,917 --> 00:47:17,335 [risatina sommessa] 943 00:47:19,671 --> 00:47:21,965 Non sono quel tipo di ragazzo, Shannon. 944 00:47:24,384 --> 00:47:25,467 Lo so. Io... 945 00:47:25,468 --> 00:47:27,302 No, no, va bene. 946 00:47:27,303 --> 00:47:28,971 Hai ragione a stare attento. 947 00:47:28,972 --> 00:47:30,973 Ci sono un sacco di malati là fuori. 948 00:47:30,974 --> 00:47:32,808 E il fatto è che non sono le mimose 949 00:47:32,809 --> 00:47:33,977 di cui dovresti preoccuparti. 950 00:47:35,228 --> 00:47:36,896 È il disinfettante per le mani. 951 00:47:37,897 --> 00:47:40,984 [entrambi ridacchiano] 952 00:47:43,861 --> 00:47:47,281 - Cosa? - Sei un germofobo, vero? 953 00:47:47,282 --> 00:47:48,824 Cerchi di nasconderlo, ma tu hai una bottiglia 954 00:47:48,825 --> 00:47:50,200 nella tua borsa in questo momento. 955 00:47:50,201 --> 00:47:53,245 E tieni una bottiglia sulla tua scrivania al lavoro. 956 00:47:53,246 --> 00:47:56,416 E sono ovunque nel tuo appartamento. 957 00:47:58,501 --> 00:47:59,501 Ehm... 958 00:47:59,502 --> 00:48:01,295 Come lo sai? 959 00:48:01,296 --> 00:48:04,881 Perché ho fatto i compiti, Shannon. 960 00:48:04,882 --> 00:48:06,508 E lo sapevo se ne metto un po' vicino alla porta, 961 00:48:06,509 --> 00:48:09,761 lo prenderesti. Riflesso. 962 00:48:09,762 --> 00:48:12,180 Oh, ehi, ehi. Facile. 963 00:48:12,181 --> 00:48:14,641 Ti senti un po' confuso? Questo è il fentanil. 964 00:48:14,642 --> 00:48:17,353 Sapevi che assorbe proprio attraverso la pelle? 965 00:48:18,688 --> 00:48:20,522 - Vai da... - Ehi, ehi, ehi. 966 00:48:20,523 --> 00:48:23,567 Mi piace quella lotta. [ride] 967 00:48:23,568 --> 00:48:25,152 [respirando tremante] 968 00:48:25,153 --> 00:48:27,446 La gente sa dove sono. Mia mamma... 969 00:48:27,447 --> 00:48:29,781 Mia... mamma... 970 00:48:29,782 --> 00:48:32,451 Dovresti chiamarla prima che le cose sfuggano di mano. 971 00:48:32,452 --> 00:48:34,661 - [composizione del numero] - [linea che squilla] 972 00:48:34,662 --> 00:48:37,332 - [telefono che squilla] - Mi dispiace. 973 00:48:40,376 --> 00:48:42,586 Shan? 974 00:48:42,587 --> 00:48:45,505 Cosa c'è che non va, tesoro? 975 00:48:45,506 --> 00:48:47,175 Hai bisogno della mamma? 976 00:48:48,801 --> 00:48:50,261 Allora sarò proprio lì. 977 00:48:51,346 --> 00:48:52,513 Opsì. 978 00:48:58,436 --> 00:49:01,146 Shannon? EHI. 979 00:49:01,147 --> 00:49:02,397 Shannon. 980 00:49:02,398 --> 00:49:04,484 [d DENM e Landon McNamara: "Lose Myself"] 981 00:49:13,159 --> 00:49:14,744 Ciao, Aileen. 982 00:49:16,829 --> 00:49:20,457 {\an8}d Comincio a perdermi d 983 00:49:20,458 --> 00:49:25,045 {\an8}Penso che mi farebbe bene un po' d'aiuto, ma non mi vedono d 984 00:49:25,046 --> 00:49:28,091 {\an8}d Abituarsi a questa sensazione d 985 00:49:29,467 --> 00:49:32,804 {\an8}d Oh, perché, oh, perché d 986 00:49:34,472 --> 00:49:36,056 La prossima volta su Croce... 987 00:49:36,057 --> 00:49:38,266 Mi serve un mandato, per favore. 988 00:49:38,267 --> 00:49:39,559 [Shannon] Cosa vuoi da me? 989 00:49:39,560 --> 00:49:40,644 Un passo alla volta. 990 00:49:40,645 --> 00:49:42,104 [Sampson] I risultati del DNA 991 00:49:42,105 --> 00:49:44,189 dai capelli che hai trovato sulla sciarpa di Maria entrò. 992 00:49:44,190 --> 00:49:45,525 Voglio un nome, John. 993 00:49:46,693 --> 00:49:48,777 Qualcuno del mio passato ce l'ha con me. 994 00:49:48,778 --> 00:49:50,487 [suona il campanello dell'ascensore] 995 00:49:50,488 --> 00:49:52,072 Non so chi, 996 00:49:52,073 --> 00:49:53,741 ma lo sto facendo tutto quello che posso per scoprirlo. 997 00:49:57,578 --> 00:49:58,913 Aiuto! 998 00:50:02,709 --> 00:50:04,167 {\an8}[d DENM e Landon McNamara: "Lose Myself"] 999 00:50:04,168 --> 00:50:07,879 {\an8}d stretto perché potrei farlo 1000 00:50:07,880 --> 00:50:09,965 {\an8}d Fai semplicemente qualsiasi cosa 1001 00:50:09,966 --> 00:50:14,219 {\an8}d Ma combatterò tutta la notte d 1002 00:50:14,220 --> 00:50:17,931 {\an8}d No, non mi arrenderò facilmente d 1003 00:50:17,932 --> 00:50:21,268 {\an8}d Comincio a perdermi d 1004 00:50:21,269 --> 00:50:25,772 {\an8}Penso che mi farebbe bene un po' d'aiuto, ma non mi vedono d 1005 00:50:25,773 --> 00:50:28,901 {\an8}d Abituarsi a questa sensazione d 1006 00:50:31,070 --> 00:50:34,531 {\an8}d Comincio a perdermi d 1007 00:50:34,532 --> 00:50:39,119 {\an8}Penso che mi farebbe bene un po' d'aiuto, ma non mi vedono d 1008 00:50:39,120 --> 00:50:41,914 {\an8}d Abituarsi a questa sensazione d 1009 00:50:43,583 --> 00:50:46,835 {\an8}d La mia ragazza mi ha beccato parlando di nuovo con me stesso d 1010 00:50:46,836 --> 00:50:50,505 {\an8}d sconvolgente, proprio quello che succede nella mia testa d 1011 00:50:50,506 --> 00:50:53,425 {\an8}gliel'ho detto anche se potessi esprimere d 1012 00:50:53,426 --> 00:50:55,678 {\an8}d Tutto cade nel vuoto d 1013 00:50:58,678 --> 00:51:02,678 Preuzeto su www.titlovi.com